Gabriel García Márquez: Svätá

Autor: Carlos Arturo Sotelo Zumarán | 23.4.2014 o 9:24 | (upravené 4.9.2014 o 8:43) Karma článku: 9,07 | Prečítané:  1424x

Gabriel García Márquez mal vždy nado mnou zvláštnu moc. Stačilo mu len pár minút, aby ma zaujal a musel som dočítať celé jeho dielo. Napríklad takúto krátku poviedku (tak, ako si ju ja pamätám):

Svätá

V malej kolumbickej dedine museli premiestniť cintorín, lebo mali postaviť priehradku. Tak museli otvárať hroby a presúvať truhle na nové miesto. Pri jednej si všimli zvláštnu vec. Bol to hrob malého 7-ročného dievčaťa. Telo dievčaťa bolo neporušené, ako keď ho dali do hrobu pred 11-tymi rokmi a stále malo vôňu ruží, ktoré jej dali pri pohrebe, ale najzvláštnejšie bolo, že dievčatko nič nevážilo.  

Dievča zobrali do dediny. Správa sa šírila a dedinu začali navštevovať ľudia zo susedných dedín a neskôr zo celej krajiny. Dievča uctievali ako svätú. Prišlo toľko ľudí, že na dedine rozhodli, že otec má isť do Vatikánu spolu s dievčaťom a má žiadať od pápeža, aby dievča vyhlásil za Svätú.Otec dievčiny. Margarito prijal túto misiu, dal dcéru do dreveného kufra a cestoval do Ríma.

Prišiel, keď bol ešte pápežom Pio XII.  Býval v penzióne, kde bol ubytovaný aj Garcia Marquez. Margarito chodieval každý deň do Vatikánu, podával žiadosti o audienciu a stretával sa s ľuďmi zo všetkých kongregácií, aby mu pomohli stretnúť sa so svätým otcom. Takto chodil roky, raz sa mu podarilo prehovoriť k Janovi XXIII po omši, ale keď sa ho spýtal kde je telo, Margarito povedal, že ho musel nechať v šatni, lebo s kufrom ho nepustili. O niekoľko rokov neskôr, keď už Jan XXIII zomrel, povedali mu, že nový Pápež Jan Pavol I, ho môže prijať. Niekoľko dní čakal doma na list od Vatikánu, až kým nečítal v novinách, že Pápež zomrel.

Margarito býval v penzióne spolu s mladými Kolumbijčanmi, ktorým bolo ľúto jeho histórie. Kamaráti sa dohodli s jednou prostitútkou, nech príde k nemu do izby. Ona sa vyzliekla vo vedľajšej izbe a zaklopala u Margarita. Margarito otvoril a keďže bol taký úslužný, pozval ju do vnútra, ale tam nič nehovoril. Prostitútka si všimla kufor, ktorý vyzeral ako obal na violončelo a pýtala sa: čo to je? A Margarito odpovedal, že je to Svätá. Dal dole kufor a ukázal dcéru. Prostitútka kričala a utiekla holá po chodbe, kde stretla domácu. Každá utiekla iným smerom. Neskôr domáca dlho rozprávala, ako v tom dome žijú duchovia.

García Márquez odišiel z Ríma a neskôr sa vrátil po viac ako 20 rokoch, a znovu stretol Margarita. Margarito, tam stále žil, a každý deň chodil do Vatikánu a stále sa snažil splniť svoju úlohu. A vtedy si García Márquez uvedomil, že svätá nie tá dievčina, svätý je on ...               

----

Gabriel García Márquez, Gabo, napísal sto rokov samoty približne vtedy, keď som sa ja narodil a sprevádzal ma celý život. Gabo ma naučil, že žlté motýle môžu mať zvláštny význam a niekedy si myslím, že stále je marec a pondelok ....

Descansa en paz / odpočivaj v pokoji Gabo  

----

Svätá je poviedka z knihy: 12 cuentos peregrinos (doslovný preklad: 12 pustovníckych poviedok). V Slovenskom preklade vyšlo pod názvom: 12 poviedok z cudziny.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KOMENTÁRE

Van der Bellen nevyhral, to len populizmus porazil sám seba

Miloš Zeman sa tešil predčasne. Ukazuje sa, že víťazstvá radikálov či populistov nie sú ani v dnešnej dobe samozrejmosťou.

KOMENTÁRE

Renzi dal sám sebe mat. Dostala ho aj Európa?

Taliansky výsledok je politicky nepomerne ďalekonosnejší než rakúsky.

SVET

Taliansky premiér Renzi po prehre v referende podá demisiu

Hlasovanie zaznamenalo vysokú účasť.


Už ste čítali?